Bahasa Jepang kini menjadi salah satu bahasa yang kupelajari di kala bosan. Banyak hal yang menarik selama aku mengulik bahasa ini. Salah satunya adalah beberapa istilah yang menjelaskan beberapa hal baru bagiku.
 |
| Cimol bumbu balado dan keju. Foto oleh restyu. |
Pernah merasa tidak lapar tapi tetap ingin mengunyah sesuatu? Jika dijelaskan mungkin jadi panjang lebar tetapi ada satu istilah untuk menjabarkannya. Kuchisabishii*1) itu adalah istilah untuk menjabarkan mengenai keinginan makan kala tak lapar.
Baca juga: Mengunyah dan Frustasi
Istilah 口寂しい dalam hiragana ditulis くちさびしい yang dibaca kuchisabishii. Jika dicari dalam terjemah kuchisabishii merupakan bentuk adjektiva yang diartikan sebagai rasa ingin untuk memakan, merokok, atau lainnya yang kuat untuk mengisi mulut[1].
Jika dalam bahasa Inggirs istilah ini dikenal dengan lonely mouth. Kadang pula penggunaan mulut kesepian ini dikatikan dengan boredom eating.
Kalu boleh jujur, kuchisabishii adalah salah satu istilah yang sangat berkesan bagiku entah kenapa. Aku tahu sebenarnya boredom eating bukan kebiasaan yang terlalu bagus. Sebab memang makan berlebihan tidak baik bagi tubuh akan tetapi tetap saja kebiasaan ini melekat di banyak orang.
 |
| Coba es krim mochi coklat. Foto oleh restyu. |
Kuchisabishii menjadi sesuatu yang dapat menggambarkan diriku terkadang. Ada kala aku makan bukan karena perut keroncongan tapi karena bosan atau sebatas ingin saja. Rasanya kadang ada yang kurang kalau mulut tak mengunyah sesuatu.
Kebiasaan jelek sih memang. Namun, hal sederhana seperti makan kala bosan memang benar jadi pelarian yang terbaik ketika perasaan campur aduk.
Baca juga: Es Krim Manis, Segar, Dingin Selalu Meningkatkan Mood
Jangan khawatir, sebisa mungkin aku mencoba mengontrol keinginanku makan. Junk food juga mulai jarang kok kecuali jika benar-benar ingin baru makan. Selebihnya makanan buatan sendiri yang tetap jadi pilihan utamaku.
Jadi, mungkin kadang kuchisabishii boleh kurasa. Hanya terkadang saja untuk menjaga kesehatan kita karena memang makan berlebih tidak baik kan?
coretan random oleh restyu yang coba berhenti jajan.
*1) Kuchisabishii istilah lain dari lonely mouth yang menggambarkan rasa ingin mengunyah atau makan saat tidak lapar.
Referensi:
[1] 口寂しい
EmoticonEmoticon