Mendengar mandi pasti yang terpikir di kepala adalah aktivitas membersihkan diri dengan sabun dan air. Namun, di bahasa Jawa ada kata mandi juga loh. Namun, jangan pikir mandi yang kumaksud kali ini adalah itu.
 |
| Gayung untuk mandi sebagai ilustrasi. Foto oleh restyu. |
Mandi di bahasa Indonesia biasanya jadi adus*1) untuk ngoko dan siram*2) krama. Sedangkan mandi*3) yang kumaksud bisa diartikan ke bahasa Indonesia sebagai kata banget, walau kadang juga dipahami mujarab atau ampuh.
Kadang kala kata mandi juga diikutin kata tenan*4) dalam pemakaiannya. Aku sering menggunakan kata ini ketika mengobrol dengan orang jika membahas sesuatu berkaitan dengan bau.
"Gusti, mandi tenan wangimu! Entek parfum pirang botol?*5)"
"Lah, entute mandi tenan. Maem endog yo mau?*6)"
Kurang lebih biasanya aku menggunakan kata mandi di bahasa Jawa dalam obrolan seperti itu. Namun, ada kala tak melulu membahas bau menggunakan kata mandi sih.
"Piye obate wis dimimik? Mandi tho obate? Wis ora watuk ngono.*7)"
Sebenarnya bisa digunakan dalam banyak konteks sih. Tergantung pemakaiannya saja. Hanya saja di kasusku aku terlalu sering menggunakannya untuk menekanakan hal yang berkaitan dengan bau sih.
Jadi, mandi di dalam bahasa Jawa bukan mandi secara harfiah di bahasa Indonesia yang menggunakan air, sabun, gayung, dan hal lainnya untuk membersihkan diri. Mandi di sini penenakan yang artinya mujarab atau ampuh.
Masih banyak homofon dalam bahasa Jawa yang aku tahu. Jika ada satu yang menarik dan terlintas dipikiranku akan kubagikan lagi di sini.
coretan oleh restyu yang sedang berpikir random.
EmoticonEmoticon