Sisi dalam Bahasa Jawa Tidak Berkaitan dengan Arah Loh!

Tulisan kali ini mungkin kesannya agak jorok kalau boleh jujur. Namun, entah kenapa tetap ingin menulisnya karena yang utama membahas mengenai homofon pada bahasa Jawa dan bahasa Indonesia.

Kurasa aku sudah sering cerita kalau aku pribadi orang yang kesenggol udara dingin sedikit langsung K.O telak. Entah nanti jadi batuk, pusing, sakit perut, dan yang paling langganan adalah pilek. Ya, aku memang sering pilek dari kecil, kurasa tiada hari tanpa pilek bagiku.

Pilek itu tidak enak rasanya. Hidung sakit dan rasanya menganggu karena lendir yang menetes dari hidung. Intinya kalau pilek itu jadi serba susah deh.

Dulu saat pilek ketika masih kecil biasanya aku sentrap-sentrup*1) karena hidung tak nyaman. Jika dilihat Bapak saat itu biasanya akan kena sedikit omelan. Ucapannya biasa seperti ini, "Gek sisi kono ben kepenak. Nganggo kacune bapak po?*2)"

Sisi? Pergi ke sisi mana? Jika kamu berpikir sisi dalam bahasa Jawa berkaitan dengan arah seperti di bahasa Indonesia yang merujuk kanan, kiri, depan, dan belakang jawabannya adalah salah.

Sisi*3) dalam bahasa Jawa artinya membuang ingus. Agak jorok memang ya tapi memang itu terjadi kan? Rasanya selalu lebih plong kalau habis pilek buang ingus, hidung jadi lega deh pokoknya.

Tisu buat sisi saat pilek. Foto oleh restyu.

Jujur saja, karena aku masih meleran*4) hingga sekarang rasanya tidak enak banget. Tisu dan handsanitizer harus dibawa kemana-mana. Bahkan pada beberapa saat tertentu juga sering pakai obat tetes ke hidung agar tidak pilek saat beraktivitas.

Jadi, sisi bagiku tidak cuma menunjukkan tempat tapi juga bisa buang ingus dalam bahasa Jawa. Hal ini juga lekat padaku karena sering pilek dan mau tidak mau sering sisi juga. Pokoknya sisi adalah satu hal yang membuat plong hidung bagi orang yang meleran.

coretan oleh restyu yang masih pilek sampai sekarang.

Glosarium:
*1) Kata dalam bahasa Jawa untuk menjelaskan perasaan tidak enak ketika sakit, terutama karena hidung tersumbat dan pilek.
*2) Buang ingusnya sana biar lebih enak. Mau pakai sapu tangannya bapak apa?
*3) Sisi dalam bahasa Jawa artinya membuang ingus.
*4) Meleran artinya ingusan dalam bahasa Jawa.